You can update your Billing Information through your portal Profile. From the Dashboard, click on the "Billing" tab on the right-hand side of the page.
Click on the "Update Card On File" button at the bottom of the Billing History page.
Enter your new billing information on the Profile page.